Dame i gospodo...
Mi smo u Moskvi, u Sovjetskom Savezu.
Ovo će najverojatnije biti najgledaniji meč u povijesti boksa.
Moram te slomiti.
- Udari ga desnicom! - Neće ga pustiti odande.
Rocky!
Rocky Balboa je u ozbiljnoj nevolji.
Biva ubijen u ringu.
Drago nastavlja kažnjavati Balbou.
- Nema boli. - Nema boli.
Rockyja pogađaju bombe.
Rocky je ozlijeđen.
Dragova desnica šalje Rockyja Balbou 4.5 metra preko ringa.
Hajde. Ustani!
Borba je dosada bila jednostrana.
I Drago udara jako desnicom koja zaustavlja Rockyja.
Mogli bi zaustaviti ovaj meč prije nego što netko pogine.
Rocky biva kažnjavan. Potpuno je iscrpljen.
I Balboa pada ponovno na pod od udarca desnice.
Udarac za udarcem. Zapanjujuća snaga volje!
Rocky Balboa je izdržao najbolje udarce Ivana Draga dosad.
Ranjen je i krvari.
- U redu, što se tamo događa? - Vidim ih trojicu.
- Udari onog u sredini. - Baš tako! Udari onog u sredini.
- Rus je ranjen. - Udari ga!
Na zemlju kao hrvač. To je rat. Nema zabranjenih poteza u Moskvi.
Svu svoju snagu. Svu svoju moć! Sve što imaš!
Ovo sada je tvoj cijeli život!
I velika desnica Rockyja Balboe.
Rocky je učinio nemoguće.
O, čovječe, nikada nisam vidio nešto takvo. Izašao si iz toga kao pravi prvak.
Sebe i sve ostale si učinio ponosnim.
Posebno Apolla!
- Tony! - Da, što je? Što ti treba?
Zovi Adrian.
Što se događa tamo?
Sve je u redu.
Što ne valja?
- Što ne valja? - Sjećaš se kada je Mike rekao
da, kada se nekada borio,
borio bi se tako jako da je mislio da je slomio nešto unutra?
Da je mislio da će umrijeti?
I to je rekao, tada su ga anđeli počeli vući.
Rocky, plašiš me. Ne znam što nije u redu.
- Ne mogu... - Ne možeš što?
Ne mogu zaustaviti ruke od drhtanja.
- Nikada ovo nisam osjetio. - Bolje da odeš kod doktora.
Ne. Samo želim ići kući.
Ne. Možeš ići kod doktora.
Samo sam umoran.
Samo želim kući, Mike.
- Samo sam umoran. Samo... - U redu.
- Samo želim otići kući, OK? - OK.
- Adrian, gdje je klinac? - Ne znam.
Ne vidim klinca. Gdje je? Zar nije ovdje?
- Tata! - Evo ga!
Hej, lijenčino! Kako si?
- Pozdravi svoju majku. - Bok, mama.
- A ja sam sada zaboravljen? - Bok, ujače Paulie.
- Tata, kako si? - Malo natučen. Kako je škola?
Dobio sam odlikovanje.
Dobar dan. Osiguranje zračne luke. Dobrodošli kući. Unutra je prijem za tisak.
Rocky, koje je tvoje mišljenje o ruskom narodu?
Znate, vrlo dobro. Oni su super narod.
Sve vrijeme nisam razumio što su govorili, ali sam znao što su mislili.
Gospođo Balboa, da li ste naučili nešto ruskog?
- Da li sam naučila ruski? - Da, tečno govori votku.
Rocky, bilo je glasina o fizičkim komplikacijama.
- Komplikacije? - Ne, to su bile samo glasine.
On je u savršenom fizičkom stanju.
Rocky, američko medicinsko udruženje je preporučilo da boks bude zabranjen.
- Da. - Da li se slažete s doktorima?
Da, apsolutno. Mislim da se doktori nikada ne bi trebali boriti.
To je bio super odgovor, prvače.
Doktori bi trebali ostati izvan ringa. Doktori se ne bi trebali boriti.
Rocky Balboa, najduhovitiji prvak svih vremena.
Američki sin, Rocky Balboa! Kako si?
George Washington Duke, izvanserijski promoter,
želi dobrodošlicu Rockyju Balboi, prvaku svih Amerika i svih Rusija.
Želio bih malo skrenuti s teme
i dati prijedlog medijima.
Svatko u ovom gradu i u svijetu sporta zna moju reputaciju
za promoviranje nekih od najvećih ekstravagancija ove zemlje.
I sada, s prisutnim tiskom, želio bih tražiti tebe, Rocky Balboa,
da budeš vatren i impulzivan sportaš kakav znamo da možeš biti.
Daj ovom čovjeku, Union Caneu, šansu da te izazove
za supertešku titulu.
Balboa, želim priliku da uzmem to što imaš.
Nije li loše vrijeme za izazove, Duke? Čovjek je tek sišao sa zrakoplova.
Timing je poanta života, gospodo i dame.
A ono što ja imam na ovom papiru je najveća garancija
ikada ponuđena prvaku na ovom planetu.
Govorim o fantastičnoj međunarodnoj
ekstravaganciji, koja će se održati u Japanu,
nazvanoj 'Obračun u Tokiju'.
To je nevjerojatno. Samo u Americi ljudi
poput nas se mogu dići iz represije i sirotinje
da bi sudjelovali u ovom međunarodnom događaju.
- Oprostite. - Samo u Americi!
Oprostite. Moj muž se povlači.
On nema više što za dokazivati.
Čekajte malo! Hej, Rocky...
Zar ne misliš da je tvoja odgovornost prema javnosti da sada odgovoriš?
- Odgovori narodu. - Zar ovo nije o profesionalizmu?
- Da pričamo o tome sada, a ne kasnije. - Da li vam smeta da se prvo izliječim?
- Nije to ništa, u odnosu na ono što ću ti ja učiniti. - Što sve ovo dovraga znači?
- To nije dovoljno. Moramo sada znati. - Moram razmisliti o tome. Uglavnom,
želim reći svima da je let bio stvarno dobar.
- Ma hajde... treba nam još. - Adrian, da ti nisi sa mnom,
nikada ne bih učinio sve ovo. Ti si uvijek tu.
I moj klinac, kroz njega se osjećam kao ponovno rođenim.
Hajde. Hoćeš li u mirovinu ili ne?
U svakom slučaju, ispričajte me. Želio bih kući.
Dajte nam nešto o čemu ćemo pisati.
- Hvala vam puno. Cijenim to. - Ne!
Ne brini. Uhvatit ćemo ga.
Ne, stvarno. Super je.
Pogledaj ovo mjesto! Kunem se da ga nikada više neću napustiti, znaš?
Hej, da li si za ples? Što misliš o povratničkom plesu za svog starog?
- Ne, ne budi blesav. Hladno je. - Ja ću vas ugrijati, gospođice.
Plešimo. Požuri. Glazba je još malo pa gotova.
- Da li ti se sviđa pjesma? - Trebao bi se odmarati.
- Da, znam. - Umorna sam, hajdemo.
Možda bih te trebao odvesti gore i oteti te kao parking-metar.
- Koštat će te žeton. - Halo, Adrian!
Gdje si naučila biti tako bezobrazna?
Ujače Paulie, da li si primijetio nešto čudno u vezi tate?
Samo je primio nekoliko teških udaraca.
Mislim da pričaš bolje viceve od mene, Adrian.
Da li sam čuo da netko zove svog starog? Da li si to bio ti?
Vrijeme za spavanje, mali, OK?
Tata, da li si znao da kosti rastu tri puta brže noću?
Ne, nisam, ali sam čuo nešto slično. Jesam li ovo ja?
- O, da, to si ti. - Odlično!
- Ovo sam ja? Kada smo išli na pecanje, je li tako? - Da.
Divno je! Pogledaj samo šator.
Znaš, riba je bila puno veća, koliko se ja sjećam.
Ustvari, bila je puno manja.
U svakom slučaju, hajde u krevet. Vrijeme je za zdrav život.
Ovo je odlično. Ne znam gdje si naučio ovo.
Stvari nekako izlaze iz tvojih prstiju i...
O, Bože.
Tko je ovo?
To je madam Dupont, moja učiteljica francuskog.
Stvarno?
Da. Izgleda kao Francuskinja, to je sigurno.
Ja ne bih ovo pokazivao tvojoj majci, zato što ona ne razumije baš dobro francuski.
Bože. Bolje je malo makni.
Pa, prvače, vrijeme je za spavanje.
Hej, znaš što? Znam i ja malo francuskog.
- Kuc, kuc. - Tko je?
- Madam. - Madam tko?
- Ma da mi se noga zaglavila u vratima! - To je stari vic.
Pa što da radim? Trudim se.
Ne znam baš samo dobre stvari, znaš?
- Što je ovo? - Što?
Vidi što sam ti pronašao u uhu. Ruski novac. Zlatne uši!
U redu. U svakom slučaju, slušaj. Moraš se naspavati.
Tata? Danas, kada si rekao da si se kroz mene ponovno rodio...
- Da? - Što si time mislio?
Pa, znaš, poslije odrastanja kakvo sam ja imao,
kada imaš tri redovna obroka ničega dnevno, znaš na što mislim?
Postoje A i B strana života.
Ja sam na B strani, ali ti... ti imaš sve šanse.
Tako da, kada te vidim kako imaš sve one stvari koje ja nisam imao,
ja, na neki način, živim kroz tvoje oči.
I uživam pomalo u tome. To je kao ponavljanje svega ispočetka.
To je lijepo.
Hej, pogledaj mi lice. Da li izgledam kao rakun?
- Pomalo. - Kao Rocky Rakun?
- Da, pomalo. - Ma daj!
- Da, sličiš malo. - Stvarno?
Hej, ako misliš da ja loše izgledam, trebaš vidjeti zglobove ovog drugog tipa.
U svakom slučaju. Laku noć.
- OK, mali? -'Noć.
- Tata? - Da?
- Drago mi je što si kod kuće. - Hvala. Lijepo je to znati.
Igrat ćemo se sutra, OK? Možda ćeš mi moći pokazati učiteljicu engleskog.
- Ni ona nije loša. - Ma, ne...
Laku noć, mali.
Zaslužio si najgoru stvar za to što si učinio.
- Taj novac je pripadao Rockyju. - Hoćeš li biti histerična?
- Koštao si nas svega. - To je bila greška.
Misliš da sam mislio da će se ovo dogoditi?
Nemoj bježati od mene. Upravo si uništio naše živote!
I ti misliš da je to neka glupa stvar?
Paulie, znaš li što si učinio? Da li znaš koliko je to ozbiljno?
Razumijem! Razumijem cijelu prokletu stvar!
Razumijem. Vaš računovođa je prokleti lopov, ne ja!
Učinio sam kako sam mislio da je najbolje. Ne krivi mene.
Ja hoću ubiti propalicu više od bilo koga.
Adrian, što nije u redu?
Vidi što si sada učinila. Ona sve prebacuje na mene.
- Ma hajde, Paulie, ne okreći sve na mene. - Što si učinio?
Dao je punomoć našem računovođi.
Ja nisam ništa nikome dao.
Poslao je pismo u kojem je pisalo "Bit ćete u Rusiji nekoliko mjeseci,
pa bi Rocky trebao potpisati ovlaštenje za poreze."
To ovlaštenje je bila punomoć, Paulie!
On je lopov! Treba mi alkohol.
Rocky, u mojim očima, ja nisam uzeo ni prokletog centa.
Adrian, što se ovdje događa?
- Nestalo je. - Što je nestalo?
Novac. Novac. Sve. Sve je nestalo.
Papir koji ti je Paulie dao da potpišeš nije
bio zahtjev za ovlaštenje za plaćanje poreza.
To je bilo potpuno ovlaštenje u korist računovođe,
koji je radio s nekim jako vrijednim nekretninama.
Mislio je da može vratiti novac prije nego što bi ti primijetio da ga nema.
Nažalost po vas, i po sve u ovoj sobi,
njegovi poslovi su propali zato što je tržište presušilo. I izgubili ste milijune.
I ne mogu ništa učiniti?
Pokrenuo sam tužbu po osam kriminalnih osnova protiv njega.
Ali imate isplatu duga za ovo imanje,
nije platio porez, i vaša hipoteka nije plaćana mjesecima.
Ali nismo imali hipoteku. Naša kuća je bila potpuno isplaćena.
- Ne pitajte mene za to. Pitajte njega. - Dug iznosi skoro 400,000 dolara.
Jedina stvar koja nije pod hipotekom je vježbaonica, ostavljena oporukom vašem sinu
od strane Mickeya Goldmilla 1982. godine.
Možeš prodati neke stvari. Sjećaš li se onih reklama koje si radio?
Nisam ja tip čovjeka za reklame. Ja sam borac. To je ono što ja radim.
Ne, ionako ne bismo mogli naći sponzore. S istragom računovođe,
odmah izlazi i kriminalni dosje Rockyja za napad na one zelenaše.
Ali to je bio prije puno vremena. Nije znao...
Zašto ne još par borbi? S vašom popularnošću, sve bi se začas sredilo.
- On se povlači. - Rocko, borbe su rješenje.
Rekla sam da se više ne bori! Paulie, mi smo u ovome zbog tebe.
Neću biti okrivljen za sve ovo. Mislio sam da radim dobar posao.
- Mislio si da radiš dobar posao? - Hej! Ti si birala računovođu.
Trebala si znati da je lopov, ali u tvom svijetu bajki, gdje se zrak ne pomiče...
- Ti si kao godišnje doba koje se nikada ne mijenja. - Hej, ne pričaj tako s njom.
Ja nisam rajčica kojeg možete šutirati okolo.
Pozovite Dukea. Recite mu da ću se boriti s Caneom. Ne zanima me. Bilo kada, bilo gdje.
- Ne. Rocky, ne! - Ako je to ono što želite, sredit ćemo to.
- Rocky, molim te. - Par borbi, i riješili smo stvar.
- Da, ali si rekao... - Ne, nisam ništa rekao.
- Zar smo stigli do ovdje samo da bi izgubili svijet? - Moraš ići kod doktora.
Ne treba mi doktor. Potreban mi je promoter.
Ako doktor kaže da je u redu, podržat ću te.
Moram se boriti, OK? Imam problema. Moram se boriti.
Da li ćeš učiniti to za mene?
U redu. Za tebe.
Zbog kontinuiranih nasilnih udaraca u glavu,
vi imate stanje karakteristično za boksače, koje se zove cavum septum pellucidum,
rupu u membrani koja odvaja šupljine.
Neuroni površine mozga na ovom dijelu su također bili traumatizirani.
Jednostavno rečeno, gospodine Balboa, to znači da vi imate oštećenja na mozgu.
Koliko dok se ne oporavi?
Ovo stanje je nepopravljivo.
Rocky, moraš se povući.
Ne želim se povući. Ovo nije vrijeme za to. Ne ovdje, ne u nekom uredu.
Upravo sam imao najbolju borbu svog života. Upravo sam to učinio, znate?
I sve što mi treba je još nekoliko borbi.
Ne, Rocky. Pretrpio si teške povrede mozga.
Možda je u krivu. Svatko može biti u krivu.
On nije Bog. Adrian, samo Bog ne griješi.
- Rocky, ovo je ono što je dobro za tebe. - Samo mi treba par lakih.
Ne s ovim stanjem. Ne možeš dobiti dozvolu ni u jednoj državi, je li tako, doktore?
- To je točno. - Rocky, da li me voliš?
- Da, volim te. Zašto to pitaš? - Zato što ako voliš nekoga,
živiš s njim, živiš za njega. Ne kockaš se sa životom.
Rocky, ne zanima me novac, već ti.
To je sve što je bitno.
Molim te. Bit ćemo OK. Bit ćemo u redu.
- Nitko ne mora znati, doktore, u redu? - Bit će krajnje povjerljivo.
Hvala vam.
Netko nudi više, molim?
Da li ste završili?
Prodano.
Idemo dalje, dame i gospodo. Predmet broj 46...
Hej, mali. Motocikl je prodan.
Hej, prodan je. Miči se s motora. Hajde.
Ne brini se. I prije smo bili na dnu.
Ja ću sve povratiti. Samo se moramo držati zajedno, ha? Domaći tim.
Da, kako da ne.
Hajde... znaš, Mickey je govorio da borba nije gotova dok ne čuješ zvono.
Mi još nismo čuli nikakvo zvono, jesmo li?
Boksačke rukavice Rockyja Balboe iz njegove prve borbe...
Rocky?
Hej, još uvijek mi je taman.
Zašto nosiš tu odjeću?
Kopao sam po nekim stvarima i našao ovo. Udobno je.
Tražila sam te svuda dolje. Malo je depresivno.
Da, znam na što misliš.
Što će ovo ovdje?
- O, Bože! - Sjećaš li se ovih?
Da.
- Sjećam se kada si ih skinuo. - Tako je. Kada sam te prvi put poljubio.
Adrian, izaći ću malo. Znaš, da se malo prošećem.
Samo se hoću bolje osjećati. Ali hej, da li bi mogla pričati malim?
- Pošto mu ovo jako teško pada. - Sigurno.
- Kuda ideš? - Mislio sam svratiti do Andyja.
- Bio je prvak. - Kako je upropastio sve?
Kako si, Mike?
Zadaj udarac.
Zadaj udarac!
Tako je. To je to.
- Hej, nisam čuo nikakvo zvono! - OK.
U redu! Tako je. Zadaj udarac.
To je to. Zamisli! Vidi protivnika ispred sebe.
Ako vidiš sebe da radiš dobro, tako ćeš i učiniti.
Lijepo. Jako lijepo.
Vrijeme!
Dođi ovamo, Rock. Bože, spreman si, zar ne?
Apollo neće znati što ga je pogodilo. Prijeći ćeš preko njega kao buldožer.
Talijanski buldožer.
Znaš, mali, znam kako se osjećaš u vezi ove borbe.
Zato što sam i ja jednom bio mlad.
Reći ću ti nešto.
Da tebe nema ovdje,
ja vjerojatno ne bih bio živ danas.
Činjenica da si ti ovdje i da ti ide tako dobro kako ti ide daje mi...
Kako ti to zoveš? Motivaciju da ostanem živ.
Zato što mislim da ljudi nekada umiru kada ne žele dalje živjeti.
Priroda je pametnija nego što ljudi misle.
I priroda je pametnija nego što ljudi misle. Malo po malo, gubimo prijatelje,
gubimo sve i nastavljamo gubiti i gubiti dok ne kažemo:
"Zašto, dovraga, ja živim ovdje uopće? Nemam razloga da nastavim."
Ali s tobom, mali...
ja imam razlog da nastavim.
I ostat ću živ. I gledat ću kako ti dobro ide.
- I nikada te neću napustiti. - I neću te nikada napustiti dok se to ne dogodi.
Jer kada te napustim, nećeš samo znati kako da se boriš,
već ćeš moći brinuti o sebi i izvan ringa. U redu?
- U redu. - OK.
- Imam poklon za tebe. - Ah, Mike.
- Stani malo. - Stvarno, ništa mi nije potrebno.
Pogledaj to. Vidiš li ovo? Ovo ovdje mi je najdraža stvar koju imam na ovom svijetu.
Rocky Marchano mi je dao ovo.
A znaš li što je to? Njegov gumb.
A ja ga sada dajem tebi.
I bit će ti...
Tebi će biti kao anđeo na ramenu.
I ako se ikada ozlijediš ili osjetiš kako padaš dolje,
ovaj mali anđeo će ti šaputati.
Reći će "Ustaj, kurvin sine!"
"Zato što te Mike voli."
OK?
Hvala, Mike. I ja tebe volim.
Isuse. Sredi ga, mali.
- Sredi ga. - Hvala.
Ti si bio anđeo.
- Evo ga. - Što se dogodilo s drugim gumbom?
Ne znam. Meni je dao samo jedan.
Dao ga je nekoj propalici.
Pažljivo. Ne brini o ovima.
U redu, idemo, Paulie.
Stvarno ne mogu vjerovati. Mali predobro podnosi ovo.
Hej, Rock, dobro je da sam zadržao mjesto, je li tako? Štedi novac.
Pomaknite se.
Ha? Ima i malo aluminija naprijed, također. Super je!
Hvala vam.
Dobrodošao natrag, Rocky. Nedostajao si nam!
Ovo je samo privremeno, znaš?
Dođi unutra.
- Halo? - Gospođo Balboa?
- George Washington Duke ovdje. - Da?
Gospođo Balboa, da li čujete? Poslušajte pažljivo. Morate čuti.
- Čuti što? - Zvuk parade koja prolazi pored vas,
zvuk prigode koju ne treba propustiti.
Koliko će vam trebati da shvatite
da vam dajem šansu da se ponovno sredite?
Dopustite mi da upravljam karijerom vašeg muža i ponovno ćete živjeti kao ljudi.
Slušajte, gospodine Duke, mi živimo kao ljudi. Mogli bi i vi to probati ponekad.
I ostavite mog muža na miru.
Žene!
Kada si počeo s tim?
Ne znam. To je kao loša navika koja se vraća. Ali, hej!
Ne pričamo o meni. Pričamo o tebi.
Hej, Rocky, kako ide?
- Lijepo je vidjeti da si se vratio. - Hvala. Lijepo je vratiti se.
Ti si pametan u školi, ali moraš biti pametan i na ulici.
- Kako to misliš? - Moraš znati tko su igrači
- i s kim razgovaraš. - Pazi se shema. Svi rade sheme.
- Što je shema? - Pitaj svog oca.
- Shema je kao izrada. - Ne kuži.
- Pa, izrada je... - Rocky!
- Sjećaš se mene? Ja sam Bubina majka. - O, da.
- Koristio si njegovu glavu kao vreću za vježbanje. - Da, imao je finu glavu.
- U svakom slučaju, izrada je slična prijevari. - Ne shvaća.
Iluzija? Govorite mi da se čuvam iluzija.
Da, tako je. Apsolutno. Ti si jako pametan, znaš?
Zar ovdje nije bila "Atomic Hoagy" trgovina?
Ja sam nov ovdje, tata.
- Ovaj kraj ima karijes. - To se naziva urbano raspadanje.
Reći ću ti nešto, ovo mjesto se raspada svuda.
Malo aluminija sa strane i bojanje, i ovo mjesto bi moglo biti OK. Što ti misliš?
U svakom slučaju, kasnimo u školu. Paulie, hoću malo nasamo popričati s malim.
- Kao da ja nemam osjećaje. - O, ma hajde.
- Tako počinju ratovi. - Opusti se, hoćeš li?
- Znači, svatko ima neku foru. - Loša sreća, Rock.
Svi imaju neku shemu. Ova djeca imaju ulične mozgove. Oni tako žive.
Ova djeca nisu kao ličnosti s kojima si ti odrastao.
- Tako da moraš biti vrlo oprezan ovdje. - I namjeravam.
Namjeravaš! Znaš, ponekad učiniš da se osjećam vrlo glupo.
- Zašto? - Zašto? Zato što si pametniji od mene.
- Ne, nisam. - Jesi.
Ti svaki dan naučiš nešto novo, a ja svaki dan zaboravim ponešto.
Ali hej, slušaj. U ovome smo zajedno.
Ako možeš smisliti kako da središ stvari, ne ustručavaj se reći mi.
Moramo se držati zajedno, jer mi smo što?
- Što? - Što smo mi?
- O, domaći tim. - Domaći tim! To si dobro rekao.
Išao sam u ovu školu kada sam bio mali. Fine cigle. Bilo je stvarno teško onda.
Ali ja mislim da se možeš snaći, zar ne?
Ako si ti išao ovdje, mogu i ja.
Ne bojim se, stvarno.
Stvarno?
Pa, možda sam malo uplašen.
- Ali to je normalno, zar ne misliš? - O, da. Ja sam imao 72 borbe...
.. i svaki put sam se bojao, tako da, znaš, to je stvarno, stvarno normalno.
- Vidimo se kasnije. - OK, mali. Ovdje su glavna vrata.
Hej, čekaj. Što je ovo?
Nebesa. Odakle li je ovo došlo?
Ovo je čudno mjesto za čuvanje džeparca.
To je samo vic o ručku, znaš?
- Hvala, tata. - OK, onda se vidimo kasnije.
Zapamti, stari te voli. Ti si broj jedan. Domaći tim.
Samo budi fin, u redu? Bit ćeš OK.
I ne diraj tuđe djevojke. Ovdje to ne vole.
Znaš, stvarno sam zabrinut oko maloga.
Nije naviknut na ovakav život. Ne zna ulice.
Znam što će mu se dogoditi u školi.
Neki pametnjaković će mu prići zato što je moj sin i pokušat će ga nalupati.
Udariti ga iz pokvarenosti, znaš? Mislim...
- Gospodine Balboa, moje ime je Tommy Gunn. - Da? Kako si?
S takvim imenom, bolje da si jak.
Nije lako. U svakom slučaju, ja sam iz
Oklahome. Moj amaterski rezultat je 45 prema 1.
- Postao sam profesionalac sa 18 i imao osam borbi. - Ti si boksač?
I sada mi je 20, htio bih vam pokazati što znam.
- Uštedio sam oko 400 dolara... - Gospodine Rocky Balboa!
Oprostite, mladiću, imam nekog posla ovdje. Dobro je vidjeti te ponovno, prijatelju.
- Kako ide? - Moje zdravlje je u redu. Što više mogu tražiti?
- Slušaj, sada moram ići raditi. - Što, ovdje? U ovoj kutiji za znojenje?
- Ne može biti dobro za image. - Urbano svjetlo. Što se tu može?
Što si rekao? To je raspadanje. Urbano raspadanje.
George bi želio da ti razmisliš o povratku u ring. Velik je novac u pitanju.
- Službeno mi je istekao rok trajanja. - Imaš kolekcionarsku vrijednost.
Stavljaš stražnjice u sjedala. Biznismen se ne
povlači ako još uvijek može zaraditi za kruh.
- Samo Amerika daje ovakve mogućnosti. - Union Cane se bori za titulu.
Evo vam ulaznica. Imamo dobar osjećaj u vezi ovoga.
- Ako pobijedi, to je vrijeme za izazov. - Ljudi vole povratke.
Nema ničeg komercijalnijeg od neočekivanog povratka
posrnulog junaka.
Kako je Mark Twain rekao: "Vrlina nikada nije bila poštivana koliko i novac."
- Tko je Twain? - Slikar.
Ti si velika bijela nada.
Misliš, velika bijela budala. Ne, zaboravi.
Prekini sa sranjem. Znam u čemu je problem. Misliš da sam rođen jučer?
Merline, pokaži mu papir. Ovo je tvoj medicinski izvještaj. Možemo ga zaobići.
- Gdje ste ovo dobili? - Nije bitno.
Ako se boriš s Caneom, George može garantirati da ćeš dobiti dozvolu.
- Garantirano. - Možeš to učiniti?
- Bez problema. - Ovaj povratak je u torbi.
- Vrijeme je vruće. Posao je vruć. Caliente! - Dobro bi nam došao novac.
- Adrian, odakle si ti došla? - Gospođa Balboa se samo pojavila! Ona je magija.
Ne mislim da ste smiješni. Nagovarate ga da se bori?
Razgovaramo o poslu, draga. Da li ti se sviđa neimaština?
Da li ti se sviđa da staviš ruku u džep i osjetiš samo svoju nogu? Nisam ni mislio.
Nudim vam priliku da odbacite ovaj image gubitnika.
- Kome se vi obraćate? - Nije valjda da radiš preko puta...
O čemu ti, dovraga, pričaš? Ovo je fantastična prilika.
Prilika za koga? Za vas da zaradite lovu? Za njega da postane invalid?
Što bi ste vi učinili da su uloge obrnute?
Aha, o tome morate razmisliti.
Rocky, njih nije briga za tebe.
A sada ozbiljno. Ti predstavljaš snove ljudi bez neke šanse.
Mali ljudi se identificiraju s tobom. To je ključ javnog uspjeha.
Ti si pravi prvak, pravi produkt naroda. Prodaj se dok te još kupuju.
To neće trajati zauvijek. Ako kažeš da si borac, onda se bori!
A ja ću ti zaraditi toliko novca da možeš plivati u njemu.
Znaš plivati, zar ne, draga?
Što kažeš? Stavi neki potpis iza ovih mišića.
On je završio. Završio je s borbama!
Ti si prokleta budala.
Možda bi trebali potpisati gospođu Balboa da se bori s Caneom, ha?
Izgleda kao da je ona ta koja ima muda u obitelji.
Ne govori tako pred mojom ženom.
To nije klupa u parku, dečko.
- Bit će moj. - Rocky, stvarno mi je žao. Nisam htjela...
Vas dvoje hoćete privatnost? Bit ću gore.
Rocky.
Rocky, žao mi je. Ja...
Ali potreban je samo jedan loš udarac i mogao bi postati invalid.
Već se osjećam kao invalid. Zašto si se morala vratiti? Previše si pametna za ovo.
Nisam imala što raditi. Pozvala sam Gloriju.
- Rekla je da joj je potrebna povremena pomoć. - Ali zašto želiš to raditi?
Zašto se vraćaš tamo gdje si počela? Ja moram, ali ti ne moraš!
Htjela sam biti tamo da bih mogla biti blizu tebe.
U redu... Znaš, postaje hladno ovdje vani.
Možda je bolje da uđemo unutra, OK? Razumio sam.
- Da li si u redu? - Što?
- Da li si u redu? - Da, u redu sam. Dobro sam.
Adrian, postaje hladno, OK?
Adrian! Da li smo mi ikada otišli odavde?
Ne znam.
Hej, da li vam smeta da popričate sa mnom?
Moja glava je malo zauzeta u ovom trenutku.
Nećeš ga dobiti. Balboa ne razmišlja normalno.
- Nitko od njih ne razmišlja. Treba mi ugao. - Ja ću se odmah boriti s Balboom.
- Bolji sam nego što je on ikada bio. - Hej!
Ja imam tvoj papir. Borit ćeš se s kim ti ja kažem,
gdje ti kažem, i kako ti kažem. Jasno?
Ne ljuti ruku koja te hrani, ha?
Nitko od ovih propalica ne razmišlja normalno.
Sve što mi treba je kuka.
Hej! Zar ti nisi Rockyjev klinac?
- Da! Ti si Rockyjev klinac, jel' da? - Da. Kako ste?
Vidio sam tvoju sliku u novinama.
- Znaš što? Tvoj stari je propalica. - Što?
- Pustite me! - Zašto nosiš moj kaput?
- Samo ga ostavite na miru! - I ti hoćeš batine?
- Daj mi moj kaput! Ne šalim se. - Nema šanse.
Nemoj se samo razboljeti!
Nadam se da se nećeš prehladiti, bogatašu.
Drži visoko. Tako je.
Ovo je šalica iz koje Rocky pije doma. 10 dolara.
- Kako da znam da je prava? - Pogledaj tragove usana.
- U redu. 5 dolara. Ništa više. - Dogovoreno.
- Oprostite. - Tommy Gunn!
- Da li se mogu negdje presvući? - Tamo.
Vrijeme! Hej, Richarde, dobri prijatelju, poslušaj me.
Ako želiš opstati, moraš zadati udarac.
Drži gard visoko i udari, a nemoj biti udaren, znaš? OK, gotovo je.
- Rocko, sjećaš li se Tommyja Gunna? - O, da.
Kaže da se želi boriti. Rekao sam mu da se oženi.
Zašto?
To je boksački humor, Rocko.
Da vidimo što znaš, klinac.
Da se oženi. Shvaćam.
- Bensone! Hoćeš li se malo zagrijavati? - Da, može.
Hej, Paulie, što su cojones?
Cojones je latinska riječ za španjolske orahe.
- Halo, Rock, spremni smo. - Čarobno.
Hej, mali. Imaš li kacigu?
Ne, ne treba mi.
Ispast će mu njegovi cojones.
OK. Spremni, dečki?
- Bensone, idi lagano, u redu? - Sigurno. OK, Rocky.
Vrijeme!
U redu, samo polako. Zadaj udarac.
- Hej, mali! Kako se ono zove? - Tommy Gunn.
Tommy! Nije zakon saginjati se.
Idi od strane do strane. Tako je.
- Hej, čovječe, polako. - Daj, razvedri se.
Hej! OK. Hej, mali.
Hej, prestani! Time aut!
Da li osjećaš to, Rocko? Miris prilike.
Hej, to je to. Što sam vam rekao? Vrijeme!
Hej, to je to. Vrijeme!
Hej, prestani. Dosta je bilo! Što nije u redu s tobom?
- Tommy, jesi li ti lud ili što? - Što je s tobom, čovječe?
- Žao mi je. - Idi malo odmori, mali. Žao mi je zbog ovoga.
Smrdi na priliku, Rocko.
Hej, gledaj, lagano ne znači lomiti nečije kosti.
- Žao mi je. Ali što mislite? - Što ja mislim? Mislim da ne slušaš.
Ali se tučeš kao da si ulični borac.
I ja znam ponešto o tome, ali ovo je boks, a ne mlaćenje.
- Žao mi je, ali znam da mogu sve učiniti. - Da? Pa, ne danas, OK?
- To je to? - Moram raditi s ovim klincima ovdje.
Što mislite o tome da budete moj menadžer?
- Menadžer? - Da.
Osim ako mislite da mi ne ide.
Ne ide?
Da, u redu, dobro ti ide. Imaš to što je potrebno. Ali ja nisam menadžer.
Gospodin koji je držao ovo mjesto je bio menadžer.
Ali ja, ja sam uvijek samo imao menadžera.
Hej, gledaj. Sretno, u redu?
U redu, dečki. Idemo.
Hajdemo. Krećite se.
To je to. Lijepo.
U redu, dečki, hajdemo. Nema pokvarenih udaraca. Krećite se.
Kako si?
Hladno? Izgledaš kao da ti je hladno.
Mislim da to ima neke veze s vremenom.
Evo. Uzmi moj kaput.
Ne, hvala. Gdje ti je dečko?
On? Zaboravi. On je neodgojen.
Ja sam Jewel, ako želiš da znaš.
Ja sam Robert.
Bok.
Pa, živim ovdje oko šest godina. Nije Disneyland!
- Jesi li bio u Disneylandu? - Naravno.
Kako ti to kažeš, ispada da je svatko bio.
Znam da ne možeš zaključiti po mom izgledu, ali ja nisam kao ostala djeca ovdje.
Zašto? Mislim, što te čini toliko drugačijom?
Ne znam. Mislim da je to zato što želim odavde. Znaš kako je.
Znaš, za talijanskog dečka, nemaš lošu stražnjicu.
- Kada zaradim prvu lovu, idem u Miami. - Zašto Miami?
- Miamiju trebaju novi žigoloi. - Da, pročitao sam nešto slično.
Moja leđa nisu baš najbolje. Kako ti nemaš artritis?
Zar mi i ovako nije dosta muka?
Adrian je predobra za ovo.
Ovo mjesto me stvarno deprimira, Paul.
Halo! Rock. Uđi unutra. Svi te traže.
- Ne, hvala. Malo sam umoran. - Hej, ja sam malo žedan.
- Ti idi, ako hoćeš. - Gospodine Balboa?
- Vidi ti to. Tommy Gunn. - Zašto još uvijek visiš okolo?
- Mogu li nešto učiniti za tebe? - Da. Volio bih probati ponovno.
Mali, volio bih ti pomoći, ali ja stvarno ne znam ništa o tome.
Čovječe, sve što tražim je jedna šansa. Ako uprskam stvar, otići ću.
- Što imate za izgubiti? - Ja? Ništa. Ti si onaj koji može izgubiti.
- Ja nemam što za izgubiti. - Možda imaš.
Što ako ja ne budem dobar, u redu? I ti ne uspiješ?
Ne bih da me kriviš za ovo, mali, znaš?
Evo što bih ja učinio da sam na tvom mjestu. Poslušaj me. Da sam ti,
otišao bih i popričao sa svojom obitelji. Smislio neku bolju stvar.
Nemam obitelj. Sve što imam je ovo što vidite ovdje.
Znam sve o vama, još od vaše prve borbe protiv Apollo Creeda.
Čitao sam o tome kako vam nitko nikada nije pružio šansu.
Ja nisam iz istih ulica kao vi, ali sam gladan, kao što ste vi bili.
Od prvog dana kada sam stavio rukavice, želio sam vas upoznati.
Pošto sam znao da, ako itko može od mene napraviti pobjednika, to ste vi.
Hej, Paulie, vidiš li ovdje pobjednika?
Da! Čovječe, pobijedio si najbolje. Nitko nikada ne može reći drugačije.
Gledaj, Rocky, ne znaš me, ali učinit ću sve što mi kažeš.
A ako nešto ne mogu učiniti, razbit ću se od pokušavanja.
Ne napadam te, čovječe. Sve što tražim je šansa. Mislim, samo jedan pokušaj.
Jesi li gladan?
Jesam.
Jesi? Dođi.
Stvarno će ti se svidjeti kako Adrian kuha.
Radi strašne stvari s makaronama, posebno paradajzom.
Ali te upozoravam, može biti malo nemilosrdna s češnjakom!
- I zašto te taj klinac udario? - Nije bitno, tata.
- Bitno je, uzeli su mu kaput. - Ne želim kaput.
Uzeli su onaj s ovratnikom?
- Otići ću u školu i... - Tako će biti samo gore.
- Zar ne mogu učiniti kako mislim da treba? - Kako ti misliš da treba?
- Baseball palicom preko lica. - Paulie!
- Adrian, mogu li dobiti tanjur? - Da, Rocky.
I ja sam imao takvih problema kada sam ja bio u školi.
Svakoga dana me naganjao neki dečko, dok mi jednoga dana majka nije rekla:
- "Pretvaraj se da je taj dečko balon." - Balon?
Rekla je, ako ga dobro udariš, sam će otići.
Tommy, pokušavamo odgojiti svog sina tako da može riješavati svoje probleme
pameću, a ne mišićima.
- Oprostite. - Zato će me umlatiti.
- Neće te mlatiti. - Tata, da li bi me naučio kako da se borim?
Baseball palica bi dobro došla.
Da li hoćeš odrasti koristeći šake?
Adrian, ne mislim da bi bilo toliko loše
ako bih ga naučio da udara par... smrtonosnih udaraca.
Tommy, da li je tebe stari učio kako da se boriš?
- Ne, ne baš. Morao sam... - Dragi, nemoj postavljati osobna pitanja.
Ne, u redu je. Vidite, moj stari, on je puno pio. Ozbiljno.
On je izlazio sa svojim prijateljima, a onda bi dolazio kući, gledao kako da me udari.
Udarao je i moju majku. Puno puta je to radio.
Dok sam odrastao, mislio sam samo o borbi s ocem.
Znate, kada mi je bilo 13, upao sam u neke probleme u školi.
Vezao me i šibao tako jako da nisam mogao hodati tjedan dana.
Nisam mogao ništa napraviti.
Prvi čovjek kojeg sam ikada nokautirao je bio moj otac. U ringu, vidim samo njega.
To je malo poremećeno, ha?
Tommy, makar si imao starog da nokautiraš, znaš?
Da.
- Ja ni to nisam imao. - Jednoga dana ti možeš izlemati svog starog.
- Paulie, zašto si mu to rekao? - To je opstanak najjačih.
- Tommy, gdje ostaješ večeras? - O, naći ću neko mjesto.
Ne, znaš što. Imamo sobu dolje u podrumu.
- A što ću ja? - Tvoj sin spava tamo.
- Pa, može prespavati kod ujaka. - Što sam ja, usputna stanica?
Ne bih radio neke probleme. Mogu naći neko mjesto.
Ne, u redu je. To je samo na neko vrijeme, znaš.
U redu? Nema nikakvih problema. Hej, mali. Hvala vam. Hladno je vani.
- Ne mijenjam posteljinu. - Hej, a nekad si je i mijenjao?
Tommy, zašto ne siđeš dolje? Pokazat ćemo ti cijelo mjesto.
Zašto ne siđeš dolje i pokažeš ocu što si danas napravio?
Hej, Juniore! Tvoje cijevi ne cure, je li?
- Poznaješ li ovog tipa? - Da. Jako udara.
- Adrian stvarno zna kuhati! - Da, ona je OK. Slušaj, Tommy.
Nismo imali šanse previše srediti ovo mjesto.
Uredit ćemo ga za neko vrijeme, znaš?
- Ah! Ovo je prava stvar. - Sveca mu!
Zašto držite sve ovo ovdje?
Kada si stigao napraviti sve ovo? Sve je izvadio iz kutija. Predivno je.
Nacrtao si... kada si imao priliku napraviti sve ovo, mali?
- Poslije škole. Nije neka velika stvar. - Gdje si nabavio rukavicu?
O, ovo? Hvala. Ovo je jedna od mojih omiljenih stvari.
Mickey mi je dao ovo prije nego što je preminuo. To je gumb Rockyja Marciana.
- Stvarno? Pravog Rockyja Marciana? - Sada si me podsjetio na Mickeya.
Hoću ti nešto pokazati. Prije dosta vremena mi je rekao...
Rekao je da je borba 90% u glavi,
a 10% u tijelu. To mi je rekao.
- Tata, upoznao sam baš finu djevojku danas. - Stvarno? To je divno.
- Puno je bolje od... - Čekaj malo. Ne mijenjaj stanicu.
Odmah dolazim. Samo želim reći Tommyju par stvari.
Hej, tko je bio tvoj najbolji prijatelj u Orlandu?
- To je Oklahoma. - Pa, da.
- Eric Elder. - Ne, ne.
Tvoj najbolji prijatelj je tip po imenu Frankie Strah.
Vidiš, strah je najbolji prijatelj svakog borca. I to nije nešto čega bi se stidio.
Vidiš, strah te drži na oprezu. Drži te budnim. Čini te da želiš preživjeti.
Ali poanta je da ga moraš naučiti kontrolirati.
Zato što je strah kao vatra i gori duboko unutra.
Sada, ako je kontroliraš, Tommy, postat ćeš vruć.
Ali, vidiš, ako ona kontrolira tebe,
izgorjet ćeš i ti i sve ostalo oko tebe. Baš tako.
Bilo kako bilo, ovo su stvari koje su meni rečene
i ako želiš, volio bih ti ih prenijeti.
To znači da ćeš mi biti menadžer?
- Apsolutno. Hej, domaći tim. - U redu!
- Učinimo to. - Da li bi mi pokazao neke stvari?
Naravno, Tommy. Pokazat ću ti puno stvari.
Hej, bogatašu. Koliko danas imaš u džepu?
- Ništa. - Hajde, daj mi.
- Nemam ništa. - Hajde, daj mi novac.
- Hajde! - Hej, moram jesti.
On je gladan, on mora jesti. Pa, pojedi ovo!
Uzeo sam. Idemo!
Oče Carmine!
- Možda nije kod kuće. - Svećenici su uvijek kod kuće.
Nisam vas htio toliko uznemiravati, Oče.
O, izvanredno. Sve je u redu.
Oče, ovo je moj novi prijatelj, Tommy Gunn.
Mislio sam... Tommy je borac, a ja sam njegov menadžer.
Mislio sam, ako bi ste mi učinili uslugu, ako niste zauzeti.
Da li bi ste nam dali par blagoslova? Jedan, da ja ne uprskam kao menadžer.
I drugi, da Tommy bude dobar koliko ja mislim da može biti: odličan.
I da se ne povrijedi. Možete li to učiniti?
Obožavam kada to učini. Hvala, Oče! Stvarno to cijenim.
- U svako doba. - OK. Vidimo se u crkvi.
- Hej, čovječe, zašto si to učinio? - Ne smeta imati anđela na svojoj strani.
- Hej, Rock. Kako ide? - Nije loše, dečki.
Uspori ili ćeš dobiti kaznu!
- Ovo je Tommy Gunn. On će biti prvak. - Što ima, Tommy?
U redu, razdvojite se.
Pomakni se s konopaca!
- Samo polako. - Čovječe, treba mi još vježbe.
- Ne, spreman si. - Ne, ovaj tip me ubija.
- Sada si spreman. Savršen si. - On me ubija.
- Osjećam se slabo. - Ne, slušaj me. Zaveži!
Mike mi je govorio da je jedina razlika između junaka i kukavice
u tome što junak to smije učiniti. Pokušati.
I ovaj tip je uplašen. Obojica ste uplašeni.
Sjećaš se kada smo u podrumu govorili o strahu? O tome kako je sličan vatri?
Moraš ga kontrolirati, ili ćeš izgorjeti. Ili će spaliti njega.
Učini da to radi za tebe, Tommy.
Nikada ne bih učinio nešto što bi te povrijedilo, shvaćaš?
Strah je kao ova vatra, OK? Sada je pusti da gori dok se ne pretvori u vulkan.
Kada vidiš otvor, eksplodiraj na ovog tipa, OK?
Možeš ga dobiti, OK? Nije sve u mišićima, sve je u srcu.
Srcu i vatri! OK, sada idi.
Upamti, ja sam kao anđeo na tvom ramenu.
Neću dopustiti da ti se išta dogodi. Učini to.
Hajde, Tommy. Udarac!
Lijeva, desna!
Tijelo!
Udaraj u tijelo, Tommy. Tako je.
Sam, jesi li OK? Hej, Tommy Gunn! Dobro si naoružan, zar ne?
Izguraj. Hajde sada.
I deset. Možeš to.
Imaš ga. Hajde, dovrši ga.
Ovaj put sam te dobio!
Tommy, ovaj hlačice mi puno znače, znaš?
Zapni!
Bravo, mali! To je bilo odlično.
Tommy! Tommy!
U redu.
- Pobijedio sam. Ne mogu vjerovati. - Baš jesi. Vrlo si brz, Tommy.
Da, Merline. Slušaj, imam ideju. Mislim da konačno možemo uhvatiti Balbou.
Ponovno čekaju.
- Ako nemaš dovoljno da im daš, ja imam skoro dolar. - Sačuvaj to.
- Ponovno skitaš, kurvo? - Hej, što imaš u torbi?
Hej, glupane! Što, ne pričaš sa mnom? Razbit ću ti zube.
- Učini to. - Što je rekao? Tupan gubi razum.
- Što si rekao? - Učini to!
Hajde! Podigni ruke.
Nema šanse. Ionako nisam mario za njega.
Mislim da to pripada meni.
Robert! Robert!
Ako hoćeš da završimo s ovim, završimo to sada.
Da, nema problema. Vidimo se kasnije.
Ne mogu vjerovati.
- Hoćeš li reći svom starom? - Da.
Dobro. To je to. Još jednom.
Pazi, dobro ti idu kombinacije,
ali moraš naučiti ići iz strane u stranu, kao brisač vjetrobrana
- tako da te udarci ne dotiču. - Tata!
Vratio sam svoj kaput! Gledaj, imam svoj kaput.
O, to je super, mali. To je predivno.
Sredio sam onog tipa. Svi u školi su poludjeli. Svi!
- Rocky, hladim se ovdje. - Moram se vratiti Tommyju.
Ohladit će se. Ali idi reci svojoj majci. Bit će joj drago da to čuje. To je divno.
OK, idemo, Tommy.
Dobro izgledaš.
Gledajte Tommyja!
- Misliš da imam šanse za to? - Apsolutno.
Tommy, svatko tko ima dvije šake i dobro srce, ima šansu.
Gotov si!
Dječače, imaš zlatne ruke. Želim te upoznati s nekim.
To je to. Gotovo je.
Podrži ga.
- To je to! - Evo tvog broda, Rock.
- Kojeg broda? - Onog koji tone.
Tommy Gunn na vrhu.
Ako dođeš kod Dukea,
dobit ćeš tako plaćene borbe o kojima Balboa može samo sanjati.
Pobjedniku zasluženo.
Zadaj udarac, Tommy!
Da.
Gotov si!
- Bio si odličan, mali! Učinio si to! - Sada ću dobiti šansu za titulu?
- Da, uskoro. - Tommy, ovamo!
Hej, maco! Kako si?
Pobjednik, poslije dvije minute i deset sekundi...
I Rocky, kada će Tommy boksati protiv Union Canea?
- Moramo popričati o tome. - Hajde, prošećite...
- Rocko, nije vrijedan toga, prijatelju. - Odlično se borio.
Tvoj brod je potonuo, Rocko. Potonuo.
Sigurno je zaglavio u prometu. Trebao je biti ovdje do sada.
- Zašto? - Božić je.
- Trebao bi biti ovdje, sa svojom obitelji. - Možda on ne misli da mu je ovo obitelj.
Naravo da je. Hej, Adrian, pogledaj.
Hoću mu dati ovo. Što ti misliš?
Mislim da si dovoljno dao.
Hej, hajde, Adrian. I on je dao nama neke stvari.
Dao nam je drugu priliku, jel' da? Hajde, Božić je.
Samo u Americi. Sve najbolje za najbolje.
- Ali moraš ostati na vrhu. - Nitko se ne sjeća onog drugog.
- Ja se sigurno ne sjećam. - Provjerio sam kod boksačke komisije.
Izgleda da formalni ugovor između tebe i Balboe ne postoji.
Ne, ništa. Samo rukovanje.
Ovo je kompleksan posao. Moraš biti oprezan. Ne moram ti to govoriti.
Teško je živjeti u Rockyjevoj sjeni, ljudi te nazivaju njegovom marionetom.
Nitko ne bi izdržao tako dugo.
Tommy, bojim se da ćeš, ako nastaviš ovako kako si sada krenuo,
gledati paradu kako prolazi.
- Točno. - Još nisi bio dobro isplaćen.
I nećeš ni biti, dok se ne budeš borio s vrhunskim borcima koje ja posjedujem.
Ja imam ugovore.
To je kompleksan posao.
Ali ako hoćeš najbolje, moraš biti s najboljima.
- Što će biti s Rockyjem? - Rocky te može i dalje trenirati.
Bože, napravio je fantastičan posao. Sada gledaj, evo ti 20,000 dolara.
Uzmi to kao predujam.
Vrijeme je da staviš malo novca iza ovih mišića. Sretan Božić.
Sretan Božić.
Zaustavite tisak! Hej, Adrian, ne mogu vjerovati.
Samo se popni do krova, hoćeš li? On se upravo spustio tamo.
- Što misliš, tko je to? - Da li čujem jelene na krovu?
Znaš...
Nemoguće. To je kao milijardu...
Hajde. Vidi tko je ovdje. Znate ovog tipa!
- Imaš uvrnutu obitelj. - Kao da ne znam.
Doći će i sljedeći Božić prije nego što on siđe dolje. Hej, pozdravimo djeda mraza!
- Sretan Božić. Yo, yo, yo! - Ne mislim da tako treba, djede.
- Ne, ne, ne. To je "ho, ho, ho!" - U čemu je prokleta razlika?
Tamo odakle ja dolazim se kaže "yo, yo, yo!"
Izgleda da imamo djeda za devedesete.
Hej, djede mraze, reci svoj djeci što imaš u torbi koju si donio za njih
- sa sjevera. - Imam svoje rublje.
- Ne, imaš pogrešnu torbu. - Hajde, prijatelju. Pusti me da prođem.
Pusti djeda da sjedne. Dođi ovdje, mališanu.
- Jesi li bio dobar? - Ujače Paulie!
- Mali, zašto ne kažeš Djedu Mrazu što bi želio? - Gužva mi odijelo, čovječe.
- Ne treba mi ništa. - Hajde, mali, reci djedu što ti treba.
To nije Djed Mraz. To je ujak Paulie. Budimo realni.
Kako to misliš? Zašto tako pričaš?
Samo se pokušavamo lijepo provesti. Djed Mraz je ovdje i sve...
Glupo je.
Znaš... hajde, nije glupo. Samo se pokušavamo pretvarati.
Vidiš, trebao bi se pretvarati. To je samo igra, zar ne?
Ne volim se pretvarati. Vi pričajte s njim.
Hej, mali, ja ne pričam s njima. Pričam s tobom.
Vidiš, vrlo je važno da provedeš vrijeme sa svojom obitelji
i da se dobro zabaviš, i da samo uđeš u duh stvari, znaš? To je dobro, zar ne?
Dobro za što? Hajde, idemo.
Njegovi prijatelji su ovdje. Ne želi to učiniti.
- Adrian, ja znam što on želi. - Kako ti znaš što ja želim?
- Zato što te znam. - Znaš me?
On misli da me zna.
- Gledaj, ništa ne proslavljam, OK? - Hej, čekaj. Što je s tobom?
Ovo smo oduvijek radili. Uvijek smo se lijepo
provodili. Ništa se ne mora promijeniti.
Sjećaš se prošle godine, kada nam je bilo zabavno, kada smo se provodili?
Ovo nije prošla godina, a ni ti nisi isti.
Što?!
Adrian, što sam učinio?
Idi popričati s njim.
Čak i ja sam mogao vidjeti kako se ovo sprema.
Trebao sam ići u Miami kada sam imao priliku.
Hoćeš da pričamo? Pričajmo.
Pa, znaš, mislio sam da bi mi trebali biti...
Znaš, vrlo bliski. Hej, hajde, mali. Volim te.
Ne, ne voliš.
Naravno da te volim. Sjećaš se što smo rekli?
Trebamo biti bliski kao spojeni prsti.
Ti hoćeš da ti i Tommy budete bliski. O tome ti pričaš.
- O, ne govori to! - Zašto da ne govorim?
Otkako je došao, sve je Tommy ovo, Tommy ono.
Nemaš vremena ni za koga, pa ni ja nemam vremena za tebe.
Što govoriš? Ti si kao totalno druga osoba.
Ti si druga osoba. Rekao si da ću uvijek biti tvoj broj jedan i lagao si.
Lagao si meni i mami.
Nikada ti nisam lagao. Tommyju je trebala moja pomoć.
I meni je.
I sjećaš se kada si rekao da trebam paziti na iluzije?
Da?
Ti si onaj koji je trebao paziti.
- Kuda ideš? - Van.
- Kada se vraćaš? - Kasnije.
- Kasnije? Kada? - Kasnije.
Sretni praznici, gospođo Balboa.
Ti se pobrini za ove ljude.
Pazite, djed mraz za sva godišnja doba!
Vi ste se izgubili?
Naprotiv, prijatelju moj. Znam točno gdje sam.
Hej, Rocko! Pogodi tko dolazi na večeru. Novi prijatelji Tommyja Gunna.
Novi prijatelji za novu godinu!
O, Paulie!
Lijepo drvo. Šarmantno.
- Hej, Tommy. Kako si? - Sretan Božić, gospodine. Čestitke!
- Da, kako si? - Slušaj.
Neću oduzmeti previše vašeg vremena. Sretni praznici.
- Ne trebaju nam pokloni. - Učinio si odličan posao s malim.
Činjenice su činjenice. Morao bih biti slijep da ne primijetim šansu za titulu.
- Šansu za titulu? - Da. Radit ćemo savršeno zajedno.
Bez problema.
Bez straha. Samo harmonija, ha? Vrijeme je da stavimo malo pozadine iza ovih mišića.
Tommy-boy ima neku osobnu sitnicu da raspravi s tobom.
A ja ću vam reći laku noć. Sretan Božić.
- Sretan vam Božić. - Vidimo se odmah.
Žao mi je što kasnim. Zakasnio sam zbog večere.
Hej, to je u redu, Tommy. Adrian je spremila
nešto, ali se dosad sigurno ohladilo.
- Možemo napraviti sendviče. - Rocky, ne želim raditi sendviče.
Tomi, zašto si ga doveo ovdje?
Samo je želio svratiti. Rocky, da li bi mogao izaći van da popričamo o nečemu?
O, da. Naravno.
Kasno je. Moramo stići tamo do 10.
- Rocky... - Ne, u redu je.
Hej, Tommy, o čemu si htio pričati?
- Zar se nema puno voziti do tamo? - Da.
I, što misliš?
- Odakle ti ovo? - Duke mi ga je dao.
Tommy!
Hej, možda bi mu trebao vratiti ovo.
Čovječe, znao sam! Znao sam da ćeš to reći.
Da ga vratim? Zašto? Sviđa mu se kako se ja borim.
- Skoro je deset. - Stići ćemo.
Znam, ali zar ne vidiš što on radi ovdje?
Tommy, hej, ne daj mu da stavi ništa između nas, OK?
Da stavi što? Tip je upravo pričao o dobivanju šanse.
Gledaj, on nam nije potreban. Mislim, dobit ćeš svoju šansu.
Moći ćeš kupiti 10 ovakvih.
Kada ćeš se probuditi? Gledamo paradu kako prolazi pored nas.
Kakvu paradu? O čemu govoriš?
O tituli. Kako sam krenuo, neću dobiti prigodu za nju dugo vremena.
Imam savršenu ravnotežu. 22 pobjede i nijedan poraz. I gdje je novac?
Gdje? Još nismo zaradili ozbiljan novac. Ni nećemo bez njega.
Ne govorim o novcu. On će biti tu. Govorim o tvom ugledu, Tommy.
- Nemoj se prodati. On nam ne treba. - Slušajte, Duke je divan čovjek.
- Podigni krov. - Pusti sad krov!
- Sutra potpisujem dokumente s njim. - Ako ih potpišeš, njegovo si vlasništvo.
Nemaš kontrolu. Ovo je prljav posao, pun lopova i gangstera.
Oni obećavaju svakom mladom borcu koji se pojavi, obećavaju mu cijeli svijet.
A onda ih iskoriste i ostave u škripcu bez love.
Tako se vodi ovaj posao.
Tipovi kao Duke... Znaš li što je on? On je vampir. On živi od tvoje krvi.
Tommy, znaš, pokušavam učiniti ono što je Mike učinio za mene.
Pokušao me zadržati daleko od prljave strane posla,
- baš kao što ja sada to pokušavam za tebe. - Ja nisam ti i ti nisi Mike.
Kada ćeš shvatiti da je ovo posao? A za posao je potreban...
- Što, mozak? - Ti si to rekao, ne ja.
- Hoćeš li reći da nemam mozga? - Duke mi je dao šansu za titulu, ti nisi.
Ako me hoćeš nastaviti trenirati, nastavi. Ako ne, nemoj.
Ali će biti kako ja hoću ili nikako.
Tommy!
Rocky, obuci kaput.
Samo obuci kaput. Hajde. Nije vrijedno toga.
Adrian, vrijedno je. On je samo zbunjen.
- Zar ne vidiš što se događa. - Da, vidim!
- Duke ga je smotao. - Ma daj, ti si u pitanju, a ne on.
Ne možeš živjeti unatrag ili okrenuti sat. Mi živimo sada. Mi živimo ovdje.
Hej, znam gdje živimo. Misliš da sam glup?
Nisam glup koliko misliš da jesam.
Vidim. Misliš da ne mogu namirisati? Vidim gdje smo.
Ne želim ovo više. Želim nešto dobro sa savoju obitelj, ne ovo!
Ne želim ovo! Da li sam se ovdje vratio i zaradio izudaran mozak
da bi ovi ljudi rekli "Eno, ide Balboa, još jedna propalica iz kraja"?
- Nisam želio ovo! - Ne! Hajde, nitko to ne kaže.
Ja to kažem, Adrian. Ja kažem ovo. Ja kažem.
Kada je taj klinac bio u ringu, znaš što sam ja radio? Pobjeđivao sam.
- Pobjeđivao si? - Da.
To je bila moja posljednja prigoda da nam zaradim neko poštovanje, znaš?
- Ma hajde. Ja te poštujem. - Ne možeš me poštivati.
- Da, mogu. - Ne, ne možeš! Ne govori mi to.
Sve one batine koje si dobivao u ringu i ja sam dobivala s tobom. Znam kako se osjećaš.
Znam kada se pojavi netko kao Tommy, da se osjećaš ponovno živim.
Ali on nije ti. On nema tvoje srce.
Sve one borce koje si pobijedio, pobijedio si ih srcem, ne snagom. Mickey je to znao.
Zato ste ti i Mickey bili posebni. Ali Mickey je mrtav.
Ako želiš nešto proslijediti, proslijedi svom sinu, Gospode!
Tvoj sin je izgubljen.
Treba te.
Znam da Tommy čini da se osjećaš dobro. On čini da osjećaš kao da ponovno pobjeđuješ.
Ali gubiš nas.
Rocky, gubiš svoju obitelj!
Žao mi je.
Znaš da smo uvijek bili ti i ja. Uvijek ti i ja.
Žao mi je, Adrian.
Ne znam za vas...
ali ja moram odavde.
- Što kažete da odemo do obale? - O, da, super!
- Kako ćemo stići donde? - Kako to misliš?
Podići ćemo palčeve u zrak i stopirati.
- Hej! - O, što on hoće?
- Hoćeš da ostanem s tobom? - Ne.
U pravu si. Imam dovoljno problema sa savojim ocem. Hajde.
- Nećete ga udariti, zar ne? - Ne, neću ga udariti.
Hej, mali. Kada si počeo pušiti?
- Ne znam. Zar ti nisi pušio? - A, da. Radio sam puno loših stvari.
Pa?
Pa ja...opametio sam se.
OK, pa možda ću se i ja nekog dana opametiti.
Možda je večeras dobra večer za obojicu da se opametimo.
- Ne brini se o tome. - Moram se brinuti o tome.
Dogovor je bio da smo mi trebali biti bliski.
Što s Tommyjem? I s njim si blizak, ha?
Tommy.
Da, pa...
To je bilo jučer, znaš?
Znaš, mali...
Sjećaš li se kada si mi govorio prije nekog vremena o iluzijama?
A ja sam pričao o izradama?
Trebao sam te poslušati. Ja sam pokušavao naučiti tebe.
Ali si ti učio mene, i ja se nisam opametio.
Nisam znao i pogriješio sam. Ja radim stvari, znaš?
Smeta mi, znaš? Zaboravim mnoge stvari i ja...
Ja samo...
Hej, mali.
Znam da sam napravio nekoliko pogrešaka, znaš?
Ali bih volio ponovno visjeti s tobom. Samo ti i ja.
Kunem se Bogu.
Ovaj put ćemo biti samo ti i ja.
Domaći tim?
Da. Domaći tim.
- Hej, mali, hoćeš li čuti vic? - Da, sigurno. Zašto da ne?
- Kuc, kuc. - Tko je?
- Tuna. - Tuna tko?
Možeš naštimavati klavir, ali ne možeš naštimavati ribu.
- Pa, postaješ bolji. - Da. Taj nije loš.
U redu, narode. Zaključajte vrata i maknite djecu. Vrijeme je za rat!
Tommy Gunn je takav učenik stila Rockyja Balboe,
da mu je tisak dao nadimak Clone Ranger.
- Opusti se, Rocko. Nije vrijedan stresa. - Nije on u pitanju, Paulie.
...turbo.
Tommy "Stroj" Gunn!
Izgleda da su navijači ljuti na Tommyja zato što je ostavio Rockyja Balbou.
Naravno. Taj klinac nije ničiji ljubimac.
Težak 108 impresivnih kilograma,
trenutni prvak svijeta u superteškoj,
Union Cane!
- Izgleda da je u odličnoj formi, zar ne? - Da.
Sudac zove obojicu boraca u centar.
Tommy, izgledaš malo stegnuto. Nervozan je, znaš?
Kao što sam ja bio kada sam se borio protiv Apolla.
Rocko, on nije ti i to nikada nije ni bio.
Daj mu šansu, hoćeš?
Hajde, Tommy. Radi kako ti je rečeno. Naprijed
i natrag. Lijevo-desno. Ne gutaj udarce.
Bježi od konopaca. Da li si slijep?
- Sve ga pogađa. - Hajde, Cane. Naprijed.
Hajde, Tommy. Što nije u redu?
To je to.
Proturi udarac. Od strane do strane. Naprijed i natrag, kao metronom.
Tako je.
Vidiš? Svega se sjeća.
Hajde, Tommy. Ja sam tu. Radi isto što i ja. Naprijed-natrag.
Lijevo-desno. Tako je.
Hajd, mali. Ne puštaj ga!
Zapni!
- Ima ga! - Prvak superteške kategorije je na podu!
Jedan! Dva!
Tri! Četiri!
- Pet! - Šest!
- Sedam! - Osam!
- Devet! - Deset! Gotov si!
Dame i gospodo, nokautom smo došli do novog prvaka,
Tommy "Stroj" Gunn!
Čestitke. Sezacionalna neočekivana pobjeda.
Sada si prvak svijeta. Kako se osjećaš?
Nikada bolje. Ne znam što nije u redu s ovim ljudima.
Zato što ti nisi prvak. Ti si najobičnija propalica.
Hajde, Paulie. Pusti ga. Učinio je nešto divno.
Živio kralj!
Želio bih reći hvala. Volio bih se zahvaliti čovjeku koji je sve ovo omogućio
i učinio da ja vjerujem da je to moguće. Bio mi je kao anđeo na ramenu.
Gospodin George Washington Duke!
I to je to. Novi prvak svijeta, Tommy "Stroj" Gunn.
Reći ću nešto, veliko iznenađenje, makar za mene,
je to što se novi prvak zahvalio Dukeu, a ne čovjeku koji ga je doveo do tuda.
- Publika nije sretna. - Rocky! Rocky!
- Rocko, previše TV-a je loše za oči. - Moje oči su OK, Paulie.
- Pa, previše TV-a je loše za moje uši. - Da.
- Hej, mali. Dobra borba, ha? - OK je, tata.
Ti si pravi prvak. Napravio sam ovo za tebe.
O, jesi?
Prelijepo.
Rocko, hajde da popijemo par piva, OK?
- Trebalo bi mi društvo. - Da, dobra ideja.
- Misliš da bih trebao izaći s Paulijem? - Ako ja smijem gledati TV.
OK, slušaj. Možeš gledati TV, OK? Ali nemoj kasno legnuti.
- Moraš pustiti kosti da rastu. - U redu.
- Kakva borba! Bila je nešto. - Nešto.
Rekao sam ti da mu možeš dati sve osim sebe.
- Ne možeš mu dati svoje srce. - O, u redu je, Adrian. Stvarno.
- Da? - Da. U... U redu je.
Hej, mali. Nemoj ostati budan do kasno, OK?
Kakva borba.
- Da li si OK? - O, naravno.
- Neću ostajati previše kasno. - OK.
Vidimo se, prvače.
- Provedi se s ujakom Pauliejem. - Da.
Dopustite da vam predstavim najnovijeg, najmlađeg superteškog prvaka svih vremena,
Tommy "Stroj" Gunn!
- Da li misliš da je bilo prelako? - Primio sam neke udarce, ali nisam bio u frci.
Samo mi je drago što sam prvak.
Zar ne misliš da je ovo više sličilo na partnersku seansu nego na borbu za titulu?
- Izgledalo je kao da se nisi ni oznojio. - Dobro primijećeno.
Union Cane se nije osjećao najbolje.
Ali Tommy Gunn bi učinio istu stvar i da je Union bio 100% spreman.
100%?! Borio se kao da nije imao srce!
Svi znamo da je Cane papirnati prvak.
- Kako to mislite? - Caneova titula je proizvedena.
- On je nikada nije dobio od Balboe. - Gospodo, pustite ga.
Tommy, da li ćeš ikada izaći iz Rockyjeve sjene?
- Uzeo sam titulu. Što još trebam učiniti? - Mogao bi se boriti s pravim protivnicima.
Ali pobijedio sam najboljeg večeras.
Najboljeg? Ovaj tip je propalica. Čak nije ni zaslužio šansu za titulu.
Gospodo, stanimo! Malo smo ponijeti diskusijom. Cane je bio priznati prvak.
Znamo da se sistemom bodovanja može manipulirati.
Činjenica je da je Tommy Gunn pobijedio drugorazrednog borca
koji je imao toliko stakla u bradi da je trebao biti svjećnjak.
Ovaj čovjek će se pokazati kao veliki prvak.
Možda će pobijediti par borbi, ali nikada neće biti Rocky Balboa.
Ne, on nije Rocky Balboa.
Suočimo se s tim. Samo je jedan Balboa. On je bio prvak naroda.
Ali s vemenom će Tommy Gunn moći stati u njegove cipele. Sljedeće pitanje.
- Neće moći borbama protiv lažnjaka kao što je Cane. - Borit ću se bilo s kim, bilo gdje.
Kada ćeš se boriti s pravim borcem?
Gospodo, hajdemo. Hvala vam što ste došli večeras. Mi željno očekujemo...
Hej, Tommy, imam prijedlog za tebe.
Za svog sljedećeg protivnika, probaj crvenokosu
u prvom redu. Čujem da je jako jeftina.
Mi željno očekujemo da vas vidimo ponovno na sljedećoj borbi Tommyja Gunna.
Zašto si rekao da je Balboa bolji? Da li stvarno to misliš?
Naravno da ne. Slušaj, ne možemo ovdje pričati.
Tko je tvoj sljedeći protivnik, Tommy?
Što se dovraga dogodilo tamo? Dobio sam
prokletu titulu, a svi misle da sam propalica!
- Zašto mi nisi pomogao? - Kada je tisak u pravu, u pravu je.
Ja sam dobar koliko je Balboa ikada bio, i umoran sam od toga da me zovu robotom!
Slušaj, Tommy. Ne možeš se boriti protiv tiska. Ja se ne mogu boriti s njima.
Dokle dok imaju Balbou na pameti, on je prvak. On je vodio ratove u ringu.
Tommy, suoči se s činjenicama. Ti jesi u njegovoj sjeni.
- Ovo govori tvoja krv! - Ne, slušaj.
Postoji način da dobiješ poštovanje koje zaslužuješ. Izazovi Balbou na borbu.
George bi mogao srediti meč za samo nekoliko tjedana.
To bi bila najveća borba ikada.
Učitelj protiv učenika, stari lav protiv mladog lava.
To je jedini način da se oslobodiš svega.
Tisak će te progoniti s legendom tog čovjeka dokle god budeš nosio rukavice.
Moraš ga dovući u ring, Tommy, ili ćeš uvijek čuti takva pitanja.
Počet ćeš pitati sebe "Da li ga mogu
pobijediti? Da li sam zaista dovoljno dobar?"
"Da li ljudi misle da sam čista kopija,
ili drugorazredni pretvarač koji je dobio priliku samo zbog boje svoje kože?"
Moraš izazvati tog čovjeka na borbu, Tommy.
Ako odbije, moraš ga uvrijediti! Moraš ga izazivati, moraš ga ponižavati.
Učini sve što je potrebno da ga dovučeš u ring! To je ono što moraš učiniti.
OK. Polijetanje. Kotrljajuće srebro.
Andy, ovi fliperi ne rade.
- Taj stroj me koštao bogatstvo. - I mene košta bogatstvo.
- Rocky Balboa! - Što je to bilo?
Rocky Balboa, ovdje je jedan čovjek koji želi razgovarati s tobom.
Rocky Balboa!
Rocko, znaš tko je to, ha?
Da, znam tko je to.
- Rocky, treba li ti pomoć? - Ne, dečki. Ovo nije natjecanje u jednju pita.
Vidi što je na ulici.
Tommy, što ćeš ti ovdje? Trebao bi slaviti.
Izazivam te na borbu. Bilo kada, bilo gdje.
- Borbu? - Tako je.
Dolaziš s ovim ljudima da me pitaš da li se želim boriti s tobom?
- U tome je stvar? - Da. I ja nisam ničiji robot.
Ničiji klinac! Da li prihvaćaš izazov, ili si kukavica?
Nema klase. Hajde, Rocko. Hej, on nema klase! Idemo.
Hej, to ne sliči njemu. Hoćeš da odigramo partiju biljara ili nešto?
Hej! Nisam završio s tobom!
Slušaj, nemam ti što više za reći, OK?
- Želio sam dobre stvari za tebe. - Dovraga, jesi. Htio si novac.
Umoran sam od toga da me ljudi zovu robot.
Mislio si da sam ja ovo radio zbog novca, Tommy?
Trebali smo biti kao braća, znaš?
Nisi primijetio, ali si trenutno u iluziji.
Ovaj tip te koristio kao mamac. Želi staviti tebe i mene u ring.
Želi da se borimo među sobom da bi on zaradio novac.
Nije ga briga za tebe, a nije ga briga ni za mene.
Hajde. Dosta fantazije. Pričajmo o stvarnosti.
Rocky Balboa, da li si spreman prihvatiti Tommyjev izazov?
- Tommy... - Hej! Sredio bih te bilo kada.
- Ti si obično smeće. - Ovo se tebe ne tiče.
- Ne tiče? - Ma daj, Paulie, zaboravi.
Pljuvao je krv za tebe, stavio te ispred svoje obitelji.
A ti dovodiš ove štakore ovdje? Da mu ubiješ čast?
Rocko ti je stvorio šansu. On je pravi prvak. Ti si samo vic.
Gubi se odavde prije nego što ti razbijem lice.
Paulie?
- Nemoj lomiti ruku na tu propalicu! - Paulie, jesi li dobro?
Trebao si ga ostaviti na ulici, gdje si ga i našao.
- Merline, izvedi ga. - Pusti me!
Njega si oborio. Zašto ne probaš mene oboriti?
Ne, u ringu. Tommy Gunn se bori samo u ringu! Idemo odavde.
- Moj ring je vani. - Je? Hajde, onda.
Idemo uživo!
- On je propalica, Rocky. - On je ulični borac, a ti borac za nagrade.
- Ne budi prokleta budala. - Ti me ne posjeduješ!
- Ne posjeduješ me! - Što nije u redu? Samo polako.
Nitko me ne posjeduje! Hoću da me poštuju.
Pa, dođi po svoje poštovanje. Hajde, Tommy.
Volio sam te, čovječe! Znaš li to?
Ti i ja, mi smo trebali biti ovakvi, Tommy.
Upropastio si to! Ti...
Sretan udarac. Ali sam ti rekao da se nikada ne boriš s uličnim borcem.
- Hajde, idemo odavde. - Ti su uvijek bio prvak, Rocky. Bravo.
Odlično. Ovo je prelijepo.
Mama! To je tata.
- Na TV-u je. Bori se. - Što?!
Hajde, čovječe, hajde.
Hajde, Balboa. Tko je sada glavni?
Hajde!
- Rocky, ustaj. - Hajde, ustaj.
Gotov si!
Ako umre, umro je.
Ti si prvak. A sada ustaj. Još jedan runda.
Ustaj! Ne leži dolje. Bori se jako protiv njega.
Hajde!
On nije stroj. Nisam čuo nikakvo zvono!
Ustaj, kurvin sine, zato što te Mickey voli.
Hej, Tommy!
Nisam čuo nikakvo zvono.
- Još jedna runda. - Tommy, vrati se. Hajde.
- Ne treba ti ovo. - Izgubiš li ovo, gotov si.
Imamo još jednu rundu. Hajde.
Ovaj put te neću oboriti. Probit ću te kroz ulicu.
- Još jedna runda. - Hajde, Rocky.
Hajde, Tommy.
Hajde. Ponovno!
Hajde, Tommy.
Pipni me i tužit ću te.
U redu je, Rocky, učinio si to.
Što dovraga ti radiš? Ustaj. Što, dovraga...?
Hajde, nokautiraj propalicu. Uzeo je moju sobu!
Udarac! Udarac!
Izgubit ćeš sve. Hajde!
Hajde, tata. Možeš ga pobijediti!
Bori se, bori se, propalice!
Sranite!
Hajde, tata, učini to!
Udari ga, tata. Hajde!
Udari ga, tata!
Učini to!
Hej, Adrian. Bila si u pravu. Bila si u pravu.
Prokletstvo!
Samo u Americi.
Hej, Rock! Deklasirao si propalicu, ha?
Rocky, hajde. Nemoj.
Pipni me i tužit ću te.
Hajde, propalice. Pipni me i tužit ću te.
Tužit ćeš me za što?
Hej, Oče!
Obožavam kada to učini.
- Zakasnit ćemo. - Hajde, Brzi Gonzales!
- Hajde, stari. Možeš ti bolje od toga. - Nema šanse.
Ne znam. Izgleda da ove stepenice rastu svake godine. Bože moj!
Vidi ovo. Dokle god je ova stvar ovdje,
golubovi će imati na čemu sjediti.
Ne mogu vjerovati. Ovdje je sve počelo za mene.
- Trčeći uz i niz ove stepenice. - Tata?
- Tata, zakasnit ćemo. - O, da. OK.
Hej, čekaj. Nešto ti nije u redu s uhom?
- Što nije u redu? - Nešto ne valja, kao oteklina.
Kakva?
Ovakva.
- Hvala, tata. - Hej, zaslužio si.
Hvala ti što si se rodio. Hvala ti.
- Što ti misliš? Novi ja? - Pa...
- Ti si kćer koju sam oduvijek želio. - O čemu pričaš?
Hej, ne udaraj me. Ni ovako mi nije najbolje. Vidiš ovo?
Trčim uz ove stepenice već 20 godina.
I nikada nisam znao da u ovoj zgradi ima vrijednih slika.
Nikada nisi previše star da naučiš nešto novo. Voljet ćeš Picassa.
O, da. Pa, ja volim skoro svakoga.
Subtitles by: M O Z E N